Iubire sau dragoste

septembrie 29, 2009 at 9:40 pm (ganduri, iubire) (, , )

Am scris multe despre iubire pe blogul asta, am incercat sa-i dau si o definitie… dar in seara asta am ramas blocat la o intrebare:

what’s the difference between te iubesc and dragostea both mean i love you, so I am confused. what is the difference?

Intrebare pusa de un american care incearca sa invete limba romana. Pana acum nu mi-am pus niciodata intrebarea asta… noi romanii le folosim aleator, care ne vine mai repede in minte… Iubire sau dragoste… Sunt sinonime, dar nu sunt identice ca si continut… probabil iubirea este termenul general, iar dragostea se refera doar la iubirea din cuplu,  avem si cuvantul pasiune… Or fi romanii iubareti, dar cred ca exista un motiv pentru termeni diferiti… Intrebarea se pune: care-i diferenta?

9 Comentarii

  1. Child a zis,

    septembrie 29, 2009 la 10:04 pm

    Dragoste mie imi pare un cuvant mai amplu decat iubire.Sau poate ca dam mai multa importanta cuvantului “dragoste” pentru ca spunem de foarte multe ori cuvantul “te iubesc”,poate si atunci cand nu mai exprima nimic sentimental.Decat o vorba folosita din obisnuinta.Poate ca daca am spune cuiva “te iubesc” doar atunci cand chiar simtim acel lucru,ar avea acelasi sens.Nu stiu daca ma fac inteleasa,dar stiu ca romanii chiar sunt iubareti.Depinde doar de perioada. :lol:

  2. dioscoride a zis,

    septembrie 29, 2009 la 10:55 pm

    Asa si gramatical… cand folosim iubire si cand folosim dragoste?

  3. maya a zis,

    septembrie 29, 2009 la 11:10 pm

    eu nu vad diferenta :) ..si nici nu o simt cand zic

  4. Child a zis,

    septembrie 29, 2009 la 11:39 pm

    Gramatical….nu ar fi mai bine sa nu le mai folosim? :) )

  5. xyz a zis,

    octombrie 2, 2009 la 2:14 pm

    Da, iubire este un termen general, dar dragostea poate fi trecatoare, pe cand iubirea persista nelimitat. Iubirea este aproape neconditionata, pe cand dragostea este.

  6. dioscoride a zis,

    octombrie 5, 2009 la 10:33 pm

    :-? Ar fi un raspuns… merci.

  7. maya a zis,

    octombrie 8, 2009 la 3:32 pm

    ai ceva de scris pe la mine :D

  8. Lorena a zis,

    octombrie 10, 2009 la 2:24 am

    Ii iubim pe cei de care suntem indragostiti dar nu putem fi indragostiti de toti pe care ii iubim … Dagostea implica pasiune, iubirea implica daruire …

  9. Viorel a zis,

    octombrie 12, 2009 la 11:19 pm

    Dragostea il asociez cu sentimentul…si sentimentul il exprim prin cuvantul iubesc,

Posteaza un comentariu